Nunca supe qué significaba "Juez Subrogante"

De chico y vaya a saber dónde, escuché  la expresión “juez subrogante”. No entendía qué significaba. Pero sonaba lindo;  como una comida exótica jamás probada. “Lástima que los jueces subrogantes no se coman”, pensé alguna vez durante mi niñez. Sin buscar en el diccionario -y a medida que pasaban los años- pude saber el significado de “juez”. Pero siempre me faltó comprender el significado de “subrogante”. Algunas veces me imaginaba que la condición de subrogante hacía referencia a los zapatos bien lustrados; a los trajes impecables de los actores de series norteamericanas que representaban a jueces  y que yo miraba en algún viejo televisor.

En mi infancia sólo conocí a don Urbano Sosa (QEPD) el juez de paz de mi pueblo. Era amigo de mi papá y un buen hombre. Era juez, pero bajo ningún punto de vista se lo podía acusar, o darle el mérito o elevarlo al rango de subrogante. Don Urbano era, como ya dije, un hombre bueno y sencillo.

Juro que pasaron los años. Supongo que la justicia –con quién nunca tuve trato- habrá erigido muchos jueces subrogantes, con zapatos lustrados, trajes prolijos, cabellos engominados, sueldos altos y secretarias solícitas. Supongo y me imagino, digo, porque nunca tuve trato con la justicia.

Pero un día,  en la televisión. un periodista dijo como al pasar:“… el juez subrogante, que es un juez suplente….” 

Casi me desmayo al oír esa revelación  porque esa frase  demolió mi castillo mental   armado durante años de feliz  ignorancia.

- ¿¡Suplente!? ¿Un juez subrogante es juez suplente?¿Un sustituto?¿Suplente como una maestra suplente?- Grité sin abrir la boca-   Por qué puta no hablarán con un lenguaje más sencillo- agregué con silenciosa ira.

Por qué no dirán las cosas de manera más simple. Me pregunté muchas veces.

Hace poco -y debido a esa manía que tengo de leer cualquier cosa escrita en la vía pública- encontré un papelito que decía:

“Tal vez,  si al juez reemplazante  lo llaman subrogante,

debe ser porque el discurso judicial es arrogante”

Como rima es muy  mala. Como explicación, es apenas un  comienzo.